Предлагаю подумать, как можно перевести название трюка Mangham's Mangle.
Материал для размышлений здесь: http://www.jugglers.ru/content/view/107
Перевод Mangham's Mangle
juggler39
Перевод Mangham's Mangle
Вы здесь
- Главная »
- Форумы »
- Жонглирование »
- Теория »
- Перевод Mangham's Mangle
Вход на сайт
Последние комментарии
- Если я возьму меньшего 6 месяцев 4 недели назад
- Илья Топор-Гилка, брехня. Да, 7 месяцев 2 недели назад
- Для blind behind the back 7 месяцев 3 недели назад
- https://jugglers.ru/forum 10 месяцев 1 неделя назад
- Спасибо 1 год 3 недели назад
- Простое милое желание 1 год 2 месяца назад
- Re: Насколько хорошо подходят мячи предназначенные для одних вид 1 год 6 месяцев назад
- Куплю булавы 1 год 10 месяцев назад
- Илья Топор-Гилка, Гатто - 2 года 2 недели назад
- А откуда у него взялся ник 2 года 2 недели назад
(c) 2009 -2100 www.jugglers.ru
Маховик Мангхема
тогда уж скорее "мешанина Менгхема", изначальный смысл слова Mangle - заключался в беспорядке/путанице - а маховик вполне упорядоченная структура. Хотя признаю, что вариант неплохой. Очень даже неплохой
Я отталкивался от "каток, калландр". Искал что-то созвучное и индустриальное.
Если смотреть на "картинку" - там много круговых движений. Так что по сути трюка, тоже подходит.
Еще есть созвучие со взмахами - человечек там вовсю машет руками.