Мозговой штурм

Итак переведу я тебе пока что 1 из выше приведённых ссылок где описан элемент из контактного "Бабочка", переводить мне не трудно и только в удовольствие, ибо я в эту среду сейчас в жизни погружён и именно французского языка:
"Итак: Трюк Бабочка - это по сути тоже самое, что и "каскад 3 мячами" в классике. Таким образом - это тот трюк для которому следует научиться для того чтобы "стартовать" в контактном жонглировании. В базовом исполнении этого трюка - рисунок вполне прост, но можно его усложнить добавляя в него смену рук или путём прибавления 2 мяча. Для КЖ обязательно использовать твёрдые/непроминаемые мячи, ибо нужно, чтобы они смогли легко катиться.
Приверженцы КЖ имеют собственный сайт - http://www.contactjuggling.org .
Итак далее.
Этап №1 "Выброс - Ловля"
"Самая основная трудность здесь это постоянно сохранять непрерывный контакт ладонью с шаром. По началу мы в праве сами себе позволить то, чтобы 1 шар слегка отпранул от ладони вверх.
Упражнения - Выбрасывать и отлавливать шар применяя внутреннюю и тыльную стороны ладони.
Удерживать тыльную сторону всегда раскрытой вверх, осуществлять выброс и поимку с помощью тыльной и обратной сторон ладони, причём необходимо сохранять пальцы напряжёнными.
Идем дальше "выброшенная бабочка" "Сие тоже самое упражнение, но в в этот раз выполнем его как бы "дворниками" (машинными) при помощи предлечья.
Примечание: Если у вас получается элемент "бабочка" несколько раз подряд, то вы нет так уж далеки от полноценной бабочки!"
"А теперь не стараемся больше подбрасывать шарик ввысь, а наоборот заставляем его перекатиться по обоим сторонам ладони, прокатывая по кончикам пальцам (которые по-прежнему в напряжении).
Этап №2: "Снижаем его + возможно его выбрасывать чтобы сохранить контакт.
Надо пытаться сохранять движение регурярным и без промедлений с углом отклонения примерно на 180 гр. Запястье должно быть лишь только чуть-чуть согнуто.
После снижаем наш угол до 90 гр.
Окончательная версия "Бабочки" несколько сложнее, но зато она больше "радует глаз", ибо более подвижная.
И если вы наконец освоили бабочку чётко как слева так и справа, то вы можете для себя открывать другие новые трюки!"

Спасибо, что взялись за контактное. Мне сейчас как раз актуально (пока мультибол).. Может быть в отдельную тему, а то все в куче?

РЫndex сказал(а):

АУ! Я конечно могу понять, что правка статей дело неблагодарное, но все же - если никто не будет править... что ж, придется вернуться к самостоятельной правке ((
Или все настолько прекрасно, что даже возражений нет? хотя это маловероятно...

Я пропустил начало текущего штурма, думал, что тут уже все утряслось. Но раз есть необходимость - почитаю, попридираюсь, не спеши.

да делалось на очень скорую руку и перевод то сам по себе , - правильный это я вам гарантирую, просто на него накладывать надо специфику и какие-то термины с жонгляжа, которые может я не совсем то и знал. Да и раньше в тематике Кж с фр. не приходилось ничего выискивать.

Цитата:

Эта статья посвящена базовым вращениям, а также основанных на них некоторых интересных элементов.

а также основанным на них некоторым интересным элементам.

Цитата:

Мячи может быть трудно использовать из-за наличия сильного трения относительно друг друга против друга; В этом плане идеалом являются прозрачные акриловые шары(единственный недостаток: цена).

Очень много глаголов в начале, мне режет глаз: может-быть-использовать. Предлагаю написать: Мячи возможно/вероятно будет трудно использовать... или: Есть/велика вероятность, что мячи будет трудно использовать... или даже: Вы можете столкнуться с тем, что мячи будет трудно использовать...
Наклонной чертой отделены разные варианты.
Далее: трения друг относительно друга. А то что-то там уж больно много друзей, кстати в примечании написано правильно. И в конце не точка с запятой, а просто точка. После акриловых шаров пробел перед открывающей скобкой. Примечание я бы начал с большой буквы, хотя бы потому, что там не одно предложение.

Цитата:

Практикуйтесь часто и понемногу (в начале, скорее всего

вначале, или даже на мой взгляд лучше: сначала.

Цитата:

И через пару дней вы заметите заметите заметный прогресс.

заметите заметите заметный заметный прогресс прогресс!!! :mrgreen:
Просто: вы заметите прогресс. Или: наступит заметный прогресс. А то масло масляное.

Цитата:

Наиболее простое объяснение звучит так: большой палец передает шар а мизинец его принимает.

запятая перед союзом "а".

Цитата:

представляется более трудным в начале

опять же: вначале или сначала.

Цитата:

После того как вы освоите эти упражнения на обоих руках, остается только сказать "Браво!".

на обоих руках - звучит дико, хотя и правильно с точки зрения нахождения шаров, к тому же рука - женского рода, итоговый вариант: обеими руками. Далее, "остается", это если событие уже случилось, а здесь условие "после того как". Я считаю правильно написать: "останется". Далее прямая речь, после "сказать" двоеточие. Полностью:
После того как вы освоите эти упражнения обеими руками, останется только сказать: "Браво!".

Цитата:

В следующих элементах добавляются лишь несколько движений руками.

Какая-то "не русская" фраза. Вообще мне кажется статья переведена автоматическим переводчиком, а потом слегка поправлена... Слишком много корявых фраз, смысл которых понять можно, и если не придираться, то можно конечно оставить так. Странно, что никто не отозвался раньше. У меня такое ощущение, что итоговый вариант вообще никто не читал, включая переводчика.
Вспоминаю слова своего рецензента после того, как он вернул мне текст диплома: "Вы сами то его хоть читали?". Тогда меня поджимали сроки и был большой объем. А тут то что? Я понимаю, глаз может замылиться, но не настолько же!
Уж извините за наезд, я понимаю, что это не работа, никто за это не платит, вообще большое спасибо, что вы это делаете (вы все, кто принимает участие в штурме).
Теперь по теме. Даже не приминительно к этой фразе, а вцелом к статье. Мне кажется нужно брать фрагменты, усваивать их полностью и потом выражать своими словами. Не цепляться даже за построение фразы и последовательность слов.
Например: Теперь добавим несколько движений руками.
Или, если хочется убрать причастность, хотя этот вариант близок по громоздкости к первоначальному: Следующие элементы получаются добавлением лишь нескольких движений руками.

Цитата:

Идеальным Для этого упражнения будет удерживание центрального мяча на оси относительно которой вращаются остальные мячи.

"Для" с маленькой буквы. После "оси" запятая.

Цитата:

Центральный мяч перемещается из руки в руку на после каждого разворота рук.

какое-то непонятное лишнее "на".

Цитата:

Движения рук более сложные чем в предыдущем упражнении, но идея прежней.

"идея остается прежней". или "идея прежняя".

Цитата:

Если делать вращение синхронно с обоих рук

опять род. Либо "с обеих", либо и лучше "обеими".

Цитата:

Для каждого из этих элементов, кажется что вращения на правой и левой руки производятся в разных напралениях, хотя по сути ,вращения выполняемые руками являются одинаковыми.

Тут я решил просто переписать: "Глядя на каждый из этих элементов, кажется, что вращения правой и левой рукой производятся в разных направлениях, " и дальше еще запятую нужно прижать к "сути" и отделить пробелом от "вращений".

Цитата:

перекаты одного или двух шаров от одной руки к другой.

думаю лучше: из одной руки в другую.

Напоследок, как и в прошлой статье, хорошо бы выбрать один вариант пунктуации внутри таблицы и следовать ему. Везде в конце предложений стоит точка, только в последней паре ее нет.

Не понравилось "успокаивающим эффектом"... Не смогла ничего придумать взмен.. Решила пошукать в инете.. Вот что нарыла..

Цитата:

Первоначально шары использовались узким кругом посвященных при освоении боевых искусств, для развития силы и ловкости рук, восстановления их после травм сила Дракона и вечное обновление Феникса, и для тренировки сверх нормальных способностей: концентрации внимания, повышения и регулирования энергетического статуса организма, в особенности энергетики рук.

Цитата:

Выяснилось, что молодым занятия с шарами дают живость ума и силу рук, пожилым помогают избавиться от запоров и чувства онемения конечностей. Занятия с ними улучшают кровообращение, нормализуют давление, устраняют спазмы и судороги мышц рук, дрожание рук, туго подвижность суставов.
Регулярные занятия с шарами длительное время сохраняют на высоком уровне память и умственные способности, помогают справиться с усталостью, избежать ненужных тревог. Дополнительную привлекательность шарам создавала возможность заниматься ими в любое время и в любом месте, очевидная польза занятий не зависимо от возраста, пола и состояния здоровья.

так что смело можно писать "расслабляющим"..

РЫndex сказал(а):

еще замечания?

Еще чуть-чуть!

Я тут посмотрел и подумал, что примечание переводчика лучше убрать из скобок, а сделать с новой строки менее ярким цветом и может быть меньшим шрифтом. После "акриловых шаров" поставить звездочку (как для сноски).

Цитата:

Перед тем как мы перейдем к более сложным элементам необходимо изучить два основных вращения.

Не уверен, но кажется нужна запятая между "элементам" и "необходимо".

Цитата:

почему бы не попробовать крутить мячики 10 минут каждый вечер смотря телевизор

запятая перед "смотря".

Цитата:

В этих элементах, к основным вращениям добавляются перекаты одного/двух шаров из одной руки в другую.
запятая

А здесь по моим ощущениям запятая не нужна.

С ошибками вроде бы все.
Есть еще желание что-то сделать с несколькими фразами, уж больно они кривые на мой вкус. Хотя возможно кто-то сочтет это излишним. Может это только у меня такая реакция. Если что, оспаривайте, я не буду настойчив.
Собственно вот они:

Цитата:

сначала, скорее всего, будет быстро наступать раздражение

не могу пока придумать хорошую замену.
"сначала, скорее всего, вы будете быстро раздражаться", кажется чуть лучше.

Цитата:

Эти 2 вращения требуют регулярной практики, прежде чем будут полностью освоены.

С учетом того, что в предыдущем предложении уже есть "2 вращения", их можно заменить местоимением:
Чтобы полностью их освоить нужна регулярная практика.

Цитата:

В последующих элементах, по сути, только добавятся некоторые движения рук.

Очень коробит слово "некоторые", да и сама суть фразы - банальность какая-то.
Может так: "Последующие элементы дополнены лишь движениями рук."?

Извиняюсь за невнимательность. Не смог сразу все найти.
Еще немного правок:

Цитата:

В контактном жонглировании, вращения являются основой для множества элементов.

Запятая не нужна.

Цитата:

Это направление вращения (мяч принимает большой палец) представляется более трудным в начале

вначале - здесь наречие, пишется вместе.

Цитата:

Движения рук более сложные чем в предыдущем упражнении

перед "чем" запятая.

Цитата:

производятся в разных направлениях, хотя по сути, вращения выполняемые руками являются одинаковыми.

насколько я понял "по сути" всегда выделяется с двух сторон, так что между "хотя" и "по сути" еще одна запятая.

Цитата:

Визуально идентичные повороты, по сути являются разными типами вращений для рук

здесь еще одно "по сути" (кстати, не слишком ли их много, может чем-то разбавить?), пропущена запятая после этого оборота.

Цитата:

При желании, вы можете добавить полоборота или полный оборот перед сменой рук.

здесь запятая не нужна.

Цитата:

Для хорошего эффекта, шары не должны останавливаться при перекате с одной руки на другую.

и здесь тоже лишняя запятая.

ptichka сказал(а):

"Мяч принимает большой палец. Это направление вращения представляется более трудным в начале, но, после освоения, оказывается менее напряженным и более быстрым, чем предыдущее".
В данном случае "в начале" считаю что надо писать раздельно.

Я считаю вместе. Если бы слово освоение было в первой части предложения, тогда раздельно: более трудным в начале освоения. А без дополнения "в начале чего?" это наречие "вначале".

РЫndex сказал(а):

Amber сказал(а):

выброс 3мя, фонтан 4 мя.

исправил.

Не вижу. :mrgreen:
В тексте - исправил. А в списке навыков - нет.
РЫndex сказал(а):

Небольшой момент по 5551 - список "для тех кто в танке" - не слишком грубовато получилось? Или все это настолько очевидно, что и писать смысла не имеет/все равно ничего не изменит?

На мой вкус - грубовато. Хотя в принципе это вполне нужная информация. Позволяет посмотреть на трюк немного с другой стороны, обратить внимание на то, что с первого раза могло быть пропущено. Так что предлагаю только гуманизировать вводные слова. Например можно написать так:
Цитата:

Обратите внимание:

и дальше по пунктам, без "в сайтсвопах не разбирается, внимательно рассматривать анимацию лень и т.п.".

Цитата:

Начал заниматься жонглированием в возрасте 4 лет, под руководством своего отца Ника Гатто, бывшего гимнаста, в свое время выступавшем в шоу в Лас-Вегасе.

Я продолжу настаивать на окончаниях числительных: 4-х лет.
отца (кого) родительный падеж - значит "выступавшего".

Далее еще указания на возраст: ... в возрасте 8-ми лет... в возрасти 10-ти лет...

Цитата:

где его заметили агенты

когда ссылка будет оформлена после нее (перед где) нужно поставить запятую.

Цитата:

В 1998 году, в Брэнсоне, Миссури,

после "году" не нужна запятая, только вокруг штата, причем лучше добавить слово "штат", т.к. для русских американская география малознакома.

Цитата:

В 1999 году они поженились и спустя 6 месяцев, они организовали новый номер

перед "спустя" запятая, второе "они" лучше убрать.

Прочитал. У меня нет замечаний.

РЫndex сказал(а):

Если все окажется правильно - остается добавить картинок(в принципе, я их уже подобрал, но почему то при сохранении их в ртф-е объем файла( 2.70 мб) получается значительно больше чем объем его отдельных составляющих вместе взятых (252 кб))

Может они внутрь файла вставляются в другом формате... Может авторы формата rtf картинки внутри хранят в bmp.

ptichka сказал(а):

Цитата:

и в результате в возрасте 10-ти лет он уже выступал в Лас-Вегасе

"в результате" - с двух сторон запятыми

Я тоже подумал было, но проверил, таки нет:
http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_109
ptichka сказал(а):

Цитата:

В позднем подростковом возрасте он побил все известные рекорды

"поздний подростковый" - не айс.. может "в юности"?

Я плохо себе представляю границы подросткового возраста и юности... Мне кажется "в юности" более расплывчато.
Пока добавлял и редактировал пришло в голову: "старший подростковый".
ptichka сказал(а):

Цитата:

и по настоящим момент

Ах как я мог такое пропустить!??? :oops:

РЫndex сказал(а):

Цитата:

В позднем подростковом возрасте он побил все известные рекорды

Цитата:

"поздний подростковый" - не айс.. может "в юности"?

Цитата:

Я плохо себе представляю границы подросткового возраста и юности... Мне кажется "в юности" более расплывчато.
Пока добавлял и редактировал пришло в голову: "старший подростковый".

В оригинале было так:
"In his late teens, he broke every known juggling record and continued breaking his own records consistently"
в начале у меня вообще была идея перевести как "еще будучи тинейджером", но потом отказался. Просто мне показалось что говорить в подрастковом возрасте это как то сильно. А то еще подумают что он в 11 лет рекорды ставил(хотя... Ольга и Вова Галченко, вроде бы подобные фортеля выкидывали).
Старший подростковый... что-то никогда не слышал подобного словосочетания. Как-то не очень. Хотя временные рамки получаются более точные.
В общем поправлю, попутно заделав html - версию. И тогда остается вопрос по "подростковому возрасту". Может еще кто какое мнение отпишет))

Я тоже не уверен что слышал подобное... Но на мгновение показалось. Просто слово "старший" больше подходит к возрасту, чем поздний.
А так вот еще пара мыслей:

• Еще до армии... :mrgreen: [/*]
• Teen это от 13 до 19 если быть точным. Значит можно написать например так: еще до 20-ти лет, или еще не достигнув 20-ти лет, или еще проще: к 20-ти годам он побил все рекорды.[/*]
• В конце второго десятка... [/*]
• Узнать бы конкретные года, можно было бы написать прямо их отрезком: в 15-17 лет он побил все известные рекорды...[/*]

Я хожу редко на форум..
Про всплывающую подсказку если не знать, то фик догадаешьсо, что на звездочку надо курсор наводить..
Ссылку на нее чтоли сделать, чтобы подчеркивалась как ссылка..
Вот так:
Еще будучи подростком *

Может разница в браузере?

Да хватит уже эту вылизывать.. Давайте что-нить новенькое.